Як правильно перекласти “упаковка” з російської

Згідно з сучасними нормами правопису, віддієслівні іменники типу російських съёмка, маркировка, стажировка і т.д. перекладаються словами з суфіксом -анн , але тоді виникає значення процесу. А як бути з результатами пакування, знімання, маркування?

2 Answers 2

Мені подобається ідея М. Гінзбурга повернути в українську мову слово «пако́вання». Що було присутнє в словниках 1920-х–1930-х років («Російсько-український словник технічної термінології» І. Шелудька та Т. Садовського (1928), «Російсько-український словник ділової мови» М. Дорошенка, М. Станиславського та В. Страшкевича (1930), «Російсько-український академічний словник» А. Кримського та С. Єфремова (1924–1933)), але, наскільки я можу судити, відсутнє в сучасних словниках (наприклад, «Словники України on-line» від УМІФ НАНУ).

Однак допоки слово не внесене в авторитетні словники, використання його в офіційному мовленні може не завжди бути прийнятним. Тому наведу інші варіанти, що, хоч і не мають такої точності/загальності, але є словниковими.

Коли мова йде про ємність/обгортку і її корисний вміст (разом)

Коли мова йде про саму ємність/обгортку

Тут я не бачу єдиного загального слова, тому наводжу декілька вужчих:

Надійне пакування вантажу

Вантажі проходять тисячі кілометрів по мережі DHLExpress, перш ніж досягають пункту призначення. DHL прагне зробити все, щоб Ваш вантаж був доставлений вчасно і в цілості.

Міцна і надійна упаковка гарантує, що Ваш вантаж буде доставлений в пункт призначення без найменших ушкоджень.

Яка упаковка буде потрібно для транспортування Вашого вантажу?

Якісна упаковка допоможе запобігти пошкодженню вантажу, тому Вам необхідно підібрати варіант, який підходить саме для Вашого вантажу.

Упаковка захищає Ваш вантаж

Упаковка хорошої якості має вирішальне значення в питанні захисту Вашого вантажу під час транспортування. DHL Express надає широкий спектр перевірених і протестованих пакувальних матеріалів. Проте, якщо Ви вирішите використовувати власну упаковку, Вам необхідно звернути увагу на наступні пункти:

Завжди використовуйте високоякісні гофровані картонні коробки для транспортування вантажів. Для крихких і важких вантажів рекомендується використовувати двошарові або тришарові коробки.

Зверніть увагу на штамп виробника з інформацією про тип і міцності коробки, при необхідності запитайте у Вашого постачальника цю інформацію.

Вам необхідно підібрати оптимальний розмір упаковки для Вашого вантажу, так як незаповнені до кінця або переповнені коробки можуть пом’яти або лопнути.